今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Dec. Дек./09/2023)

2023年12月28日

変えることと変えないこと
Changing and unchanging
Изменчивость и неизменный

複数の技の中で変わらない点があります。
その中で大切なものは「基本」と呼ばれます。
表面的な技術はそれぞれ違っています。
一つの技の中に変えるべきでないものと変えるべきものが混在しています。
その違いを明確に区別して技を行うことが上達には大切です。
何を変えないのか何を変えるのかに集中して稽古をしていきましょう。

There exist certain invariant points within various techniques.
Among these, certain crucial points are termed 'basic.’
Each superficial technique differs from the others.
The elements that should not change and those that should change are intertwined within one technique.
In Aikido practice, it is crucial to distinctly discern these differences for improvement.
Let’s engage in practice, concentrating on what not change and what needs to change.

Существуют определенные неизменные точки в различных техниках.
Среди них определенные ключевые моменты называются “Базовый".
Каждая поверхностная техника отличается от других.
Элементы, которые не должны изменяться, и те, которые должны измениться, переплетены внутри одной техники.
В практике Айкидо важно четко различать эти различия для улучшения.
Давайте займемся практикой, сосредотачиваясь на том, что не должно измениться, и на том, что нужно изменить.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.