今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(June Июнь/1/2024)

2024年6月5日

今は学ぶのにとても良い時代だ。
The present time is a very good era for learning.
Настоящее время – очень хорошая эпоха для обучения.

現在は様々なことを容易に学ぶことができる。
様々な方法の中でも非常に効果がでる方法として際立っているのが、本当に優れた人や作品を学ぶことです。
本当に優れたものは分野を超えて多くの学びを与えてくれる。
表面的な人気やコストパフォーマンスに注視するのではなく、人類の歴史の中で意味のあるものを探すことが優れたものを見つける秘訣です。
本当に優れたものを学ぶことは、あなたの人生に大きな豊かさをもたらす。

We can easily learn several things today.
Among the various methods, one stands out as very effective: learning from truly excellent people and their performances.
These truly excellent things offer us many lessons beyond their immediate fields.
To find excellent things, pursuing meaningful contributions in human history, rather than superficial popularity or good cost-performance, is the secret method.
Learning from truly excellent things will bring great abundance to your life.

Сегодня мы можем легко научиться многим вещам.
Среди различных методов один выделяется своей высокой эффективностью: обучение у действительно выдающихся людей и их достижений.
Эти по-настоящему выдающиеся личности дают нам множество уроков, выходящих за рамки их непосредственной сферы деятельности.
Секретный метод заключается в том, чтобы найти выдающиеся вещи, преследуя значимый вклад в историю человечества, а не поверхностную популярность или хорошие показатели стоимости.
Обучение у действительно выдающихся вещей принесёт в вашу жизнь большое изобилие.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.