今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Dec. Дек./23/2023)

2024年1月10日

理想を目指さない稽古はつまらない。
The practice not aimed at the ideal is boring.
Когда практика не нацелена на идеал, она скучна.

合気道は理想的な動きができない限り、できないものです。
それは、ほとんどの人にとってたどり着くことができない境地です。
しかし、その境地を目指すことが合気道です。
難しいからといって、ごまかしたり、あきらめたりすることは、つまらないことです。
難しくても目指すことが大切なのです。

Aikido is not possible unless you can perform ideal movements.
This is a state where most people cannot reach.
However, aiming for this state is Aikido.
Although it is difficult, cheating or giving up is boring.
It is important to strive for this state even if it’s challenging.

Айкидо невозможно без выполнения идеальных движений.
Это состояние, к которому большинство людей не может достичь.
Тем не менее, стремление к этому состоянию – это и есть айкидо.
Несмотря на сложности, обман или отказ от поиска пути — это скучно.
Важно стремиться к этому состоянию, даже если это вызывает трудности.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.