fbpx

今週の稽古日誌 Practice Diary in This Week (Mar./05/2022)

世界が狂い始めた。
そんな中、合気道は何が出来るのか?

The world began to go crazy.
What can Aikido do in this situation?

戦争が始まりました。
社会が狂い出し始めました。
私のウクライナの友達の一人は65歳で志願兵になりました。
私にとって戦争は決して他人事ではありません。
こんな中で合気道は何が出来るでしょうか?

The war has begun.
Our society began to go crazy.
One of my Ukrainian friends became a volunteer soldier. He is 65 years old.
This war is not a stranger to me.
What can Aikido do in this situation?

出来ることは、ほんの少しです。
それは狂っていく世界の中にいて、自分は狂わないようにすることです。
自分が平穏を保てるなら、それを周りの人々にも配りましょう。
それが自分の平穏を守るベストな方法です。

What we can do is just a little.
It is to keep ourselves from going crazy in this crazy world.
If you can keep calm and peaceful, pass it on to the people around you.
That is the best way to keep yourself calm and peaceful.

私はウクライナの難民のためにUNHCRに募金をしましたが、それは自分の平穏を守るためでもあるのです。
配るものは、お金である必要はありません。
温かな気持ちが人々を平穏にするのです。

I donated to UNHCR for Ukrainian refugees.
That is also the way to keep my composure and peace.
It doesn’t necessarily have to be money.
A warm feeling makes the people calm.

平穏でいる、そして、それを周りに広げていく。
これが合気道が出来る小さなことです。

To keep calm and to spread it to the people around us.
That is a little thing that Aikido can do.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.

セミナー等の依頼はこちら。 About request for the seminar is here.

Facebookページ,InstagramTwitter のフォローお願いします。

Please follow my Facebook page, Instagram, Twitter.

YouTube チャンネルを登録してください。
Please register Tomohiro Mori channel.

記事を見逃さないよう、ご登録を
メールマガジン購読(無料)