fbpx

今週の稽古日誌 Practice Diary in This Week (Feb./26/2022)

日本では154年前、侍の時代が終わった。
そして77年前、軍人の時代が終わった。
次に終わるのは何か?

In Japan, 154 years ago, the era of Samurai ended.
And 77 years ago, the era of military persons ended.
What will be over the next?

1868年、日本では明治維新で侍の時代が終わった。
154年前のことだ。
1945年、第2次世界大戦が終わり、日本では軍人の地位が急落した。
今から77年前のことです。

In Japan, the Meiji Restoration ended the Samurai era in 1868.
It was 154 years ago.
In 1945, World War II ended.
And the status of Japanese military personnel declined sharply.
It was 77 years ago.

日本では70年~80年ごとに大きく社会が変わっている。
今、大きく社会が動く時期になってきている。
次に終わるのは何だろうか。

Japanese society has changed drastically every 70 to 80 years.
Now, it is a time for a major social change.
What will the over the next?

私は「老人の時代」が終わっていくと思う。
これからは高齢者世代の力が社会的にも経済的にも小さくなってしまう。
日本の年金制度が崩壊して、インフレが続けば、この予想は容易に実現する。

I believe that “the era of the elderly" will end next.
From now on, the power of the old generation will go down both socially and economically.
If the Japanese national pension system collapses and inflation continues, this prediction will become a reality easily.

「老人」とは、単に高齢者を意味しない。
古いものにしがみつき、新しいものを始めることの出来ない人達が「老人」なのである。

“Elderly persons" is not meaning just older persons.
They stick to old habits and can not start something new.
That is what “Elderly persons" are.

合気道は本質を捉え、執着を取り去る道です。
この激しい変化の時代に、生き残るために大いに役立つでしょう。
合気道を通して自分の本質を変えていきましょう。

Aikido is the way to capture the essence and discard the attachment.
It is of great help to survive in these rapidly changing times.
Let’s change your fundamental nature through Aikido.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.

セミナー等の依頼はこちら。 About request for the seminar is here.

Facebookページ,InstagramTwitter のフォローお願いします。

Please follow my Facebook page, Instagram, Twitter.

YouTube チャンネルを登録してください。
Please register Tomohiro Mori channel.

記事を見逃さないよう、ご登録を
メールマガジン購読(無料)