今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Apr. Aпр./27/2024)

2024年5月10日

基盤能力の向上が上達には必要だ。
It is necessary for the development of fundamental abilities to improve.
Необходимо развивать фундаментальные способности для совершенствования.

基盤能力とは何だろうか。
自分の周りを感じて認識し、その感覚を操作できる能力です。
多くの人は荒々しく自分や相手を扱っている。
上達するには自分と相手の両方をもっと正確に扱うことが必要です。
それゆえ丁寧に自分の周りを感じてコントロールできなければならない。
この基盤能力が上達の原点です。

What are these fundamental abilities?
They refer to the ability to perceive and understand the environment around you, as well as to regulate these sense feeling.
Many individuals handle themselves and their opponents roughly.
Improvement requires increasingly precise handling of both yourself and your opponent.
Therefore, you must be able to perceive the environment around you in detail and exercise control.
This fundamental ability is the origin of improvement.

Что такое эти фундаментальные способности?
Они относятся к способности воспринимать и понимать окружающую среду, а также к регулированию этих чувств.
Многие люди грубо обращаются с собой и своими оппонентами.
Для улучшения требуется все более точное обращение как с собой, так и с оппонентом.
Поэтому вы должны быть способны внимательно воспринимать окружающую среду и упражнять контроль.
Эта фундаментальная способность является источником улучшения.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.