今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Feb. Фев./10/2024)

2024年2月28日

結果よりも経過を大事にしよう。
Let’s cherish the process rather than the result.
Давайте ценить процесс, а не только результат.

取りは相手をただ投げればよいわけではありません。
技の結果に至るまでの経過を意識して行うことが大事です。
受けも勝手に受身を取ればよいわけではありません。
取りからの技を感じながら受けを取らねばなりません。
でも取りのやりたいことに合わせるのではなく、そこに起きている現実に合わせるのです。
相手に合わせるのではなく、理想と現実のギャップを追求するのです。
結果ではなく経過を楽しみましょう。

It is not simply that Tori throws the opponent.
It is important to consciously practice the techniques leading up to the desired result.
It is not just that Uke takes ukemi selfishly.
Uke has to take ukemi while feeling the technique from Tori.
However, Uke should not just adapt to Tori’s demands but instead address the real issues that are occurring.
You should not adapt to the opponent but rather pursue a gap between the ideal and the real.
Let’s enjoy the process rather than the result.

Это не просто так, что Тори бросает противника.
Важно сознательно отрабатывать приёмы, ведущие к желаемому результату.
Это не просто так, что Укэ принимает укеми эгоистично.
Укэ должен принимать укеми, чувствуя технику от Тори.
Однако Укэ не должен просто подстраиваться под требования Тори, а вместо этого решать реальные проблемы, которые возникают.
Вы не должны адаптироваться к противнику, а вместо этого стремиться к разрыву между идеальным и реальным.
Давайте наслаждаться процессом, а не только результатом.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.