今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Aug. Aвг./05/2023)

2023年8月11日

我未だ木鶏足りえず。
I have not become a wooden rooster yet.
Я еще не стал деревянным петухом.

ほとんどの人にとって合気道は難しいことばかりです。
そんな時にピッタリの言葉があります。「我未だ木鶏足りえず。」
名横綱、双葉山の言葉です。
双葉山は約3年にわたって勝ち続けた。
その連勝が６９回で止まった時の言葉です。
木鶏とは中国の老荘思想の荘子の言葉です。
木鶏は闘鶏での冷静な強さを表しています。
敵を前にしても木で作った像のように冷静沈着を維持している。
双葉山は、まだ自分は最高の状態には至っていないことを表現するためにこの言葉を使いました。
彼は自分の現状を再認識し、また再び理想の目標に向かって努力を続けようと決心したのです。
これは理想をあきらめない全ての合気道家にとってもピッタリの言葉です。

For most people, Aikido has many challenging things.
This quote fits well in that context: 'I have not yet become a wooden rooster’.
It is a quote by Futabayama, a Grate yokozuna Japanese wrestling Sumo grand champion.
Futabayama maintained an undefeated streak for about three years.
And this quote was used to describe on the time his consecutive victory streak of 69 matches came to an end.
The term 'wooden rooster’ originates from Zhuangzi, a Chinese Taoist philosopher.
It symbolizes the pinnacle of strength and composure in cockfighting.
The rooster remains calm and composed in the face of its opponent, like a wooden figurine.
Futabayama used this phrase to express that he hadn’t yet achieved his desired state of excellence.
He acknowledged his current status and decided to continue the effort towards his ideal goal again.
This quote is also fitting for all Aikidoka who never give up on ideal goal.

Для большинства людей айкидо имеет много трудностей.
Эта цитата хорошо вписывается в этот контекст: “Я еще не стал деревянным петухом".
Это цитата Футабаямы, великого йокозуны и японского чемпиона по сумо.
Он поддерживал серию без поражений примерно в течение трех лет.
Эта цитата использовалась, чтобы описать момент, когда его серия из 69 последовательных побед завершилась.
Термин “деревянный петух" происходит от Чжуан-цзы, китайского таоистского философа.
Он символизирует высшую точку силы и спокойствия в бою петухов.
Петух остается спокойным и невозмутимым перед своим оппонентом, как деревянная фигурка.
Футабаяма использовал эту фразу, чтобы выразить, что он еще не достиг своего желаемого состояния совершенства.
Он признавал свой текущий статус и решил продолжить усилия к своей идеальной цели.
Эта цитата также подходит для всех практикующих айкидо, которые никогда не отказываются от своей идеальной цели.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.