今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Sep. Cент./02/2023)

2023年9月8日

合気道の上達に運動能力の良し悪しはあまり関係ない。
Physical ability doesn’t matter very much for Aikido improvement.
Физические способности не имеют большого значения для улучшения в Айкидо.

東京から京都に行く方法を想像しましょう。
単純に速く走れるとか体力があるということは無意味です。
駅に行って電車に乗ることが一番よい選択です。
駅にどうやって行くか、電車にどうやって乗るかということが一番の課題です。
やみくもに京都の方角に走って行っても無駄な事です。

理より入るものは上達早し、業より入るものは上達遅し。北辰一刀流兵法流祖　千葉周作

Imagine how to get from Tokyo to Kyoto.
It doesn’t matter whether you can run fast or have physical strength in this situation.
The best choice is to go to the station to catch the train.
The important tasks are figuring out how to reach the station and how to board the train.
It is useless to blindly run in the direction of Kyoto.

The improvement of individuals is quicker if they learn the theory first, but slower if they learn the technique first.
Shusaku Chiba : the founder of the Hokushin Itto-ryu Hyoho

Представьте, как добраться из Токио в Киото.
Не имеет значения, можете ли вы бегать быстро или обладать физической силой в этой ситуации.
Лучший выбор – отправиться на станцию, чтобы успеть на поезд.
Важными задачами являются определение того, как добраться до станции и как сесть на поезд.
Бесполезно бегать в направлении Киото наугад.

Улучшение навыков у людей происходит быстрее, если они сначала изучают теорию, но медленнее, если начинают с изучения техники.
Шусаку Чиба: Основатель Хокушин Итто-рю Хёхо

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.