今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Feb. Фев./10/2024)

2024年3月17日

普通の身体の使い方はつまらない。
How to use the body ordinarily is boring.
Как обычно использовать тело – скучно.

合気道は普通の人を目指しているわけではありません。
その目標には普通の身体の使い方していては到達できないのです。
普通の身体の使い方をして普通の人になることを目指すのはつまらないことではないでしょうか。
稽古では普通を超えた身体の使い方を目指しましょう。
それが身についた時、普通の人を少し超えることが出来るでしょう。
合気道は普通を超えた人を作る道です。

The goal of Aikido is not to become an ordinary person.
If we use the body ordinarily, we cannot reach the ideal of Aikido.
To use the body ordinarily and to aim for an ordinary person is boring, isn’t it?
Let’s aim to use the body beyond ordinary in Aikido practice.
When you can learn this, you will be able to exceed an ordinary person a little.
Aikido is the way to make a person beyond ordinary.

Цель Айкидо не стать обычным человеком.
Если мы используем тело обычным образом, мы не сможем достичь идеала Айкидо.
Использовать тело обычным образом и стремиться к обычному человеку – скучно, не так ли?
Давайте стремиться использовать тело необычным образом в практике Айкидо.
Когда вы научитесь этому, вы сможете превзойти обычного человека немного.
Айкидо – это путь сделать человека выше обычного.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.