今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week (Feb./07/2026)

2026年2月18日

宿題をやろう。
Let’s do your homework.

合気道は道場の稽古だけでは上達しない。
自分の身体や意識の能力を高めていくことが上達には必要だ。
しかし、それには道場の稽古だけでは圧倒的に不足している。
自分の身体や意識をトレーニングしながら普段の生活を行うことが大切だ。
それは道場での稽古から出された宿題である。
上達のために宿題をやろう。

You cannot improve your Aikido only through dojo practice.
Improvement requires developing both your body and your consciousness.
However, dojo practice alone is not enough.
It is important to live your everyday life while continuing to train your body and consciousness.
This is the homework given to you through your dojo practice.
Let’s do your homework for your improvement.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.