今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week (Apr./26/2025)

2025年5月17日

結果に執着しないようにしよう。
Don’t cling to the result.

合気道の技は自分と相手によって作られています。
技の結果は両社が行ったことによって成立します。
その中で自分がやっていることだけが直接、自分がコントロールできるものです。
技の成否の結果よりも自分のコントロールの成否の方が重要です。
表面的な結果に執着しないようにしましょう。

The Aikido technique is created by both you and your opponent.
The outcome of the technique depends on the actions of both of you.
Among these factors, the only thing you can directly control is your own actions.
The success or failure of your control is more important than the outcome of the technique.
Don’t cling to superficial results.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
セミナー等の依頼はこちら。 About request for the seminar is here.