今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Mar. Мар./29/2025)

2025年4月9日

合気道では『満点』はない。
In Aikido, we do not have a concept of a “full score."
В айкидо не существует понятия «максимального балла».

例えば、あなたが100点満点を目指していたとして、ある時点で満点が100点ではなくて1000点だと気がつくでしょう。
次に1000点満点を目指したとしても、ある時点で満点が1000点ではなく、それ以上だと気づいてしまいます。
山を登っていて、頂上だと思っていたところよりも、もっと上に頂上を見つけるようなものです。
先ずは、その頂上が、今、登っている山のものであるかどうかを判断するべきでしょう。
次は、その頂上への道筋を確認しましょう。
目前の目標はマイルストーンでしかなく、いくつかのマイルストーンの先に本当の目標を設定することが大切です。

For example, if you aim for a perfect score of one hundred, at some point you may realize that the true full score is not one hundred, but one thousand.
Then, when you aim for one thousand, you may discover that the full score keeps increasing — beyond one thousand, and beyond that still.
It’s like climbing a mountain: just when you think you’ve reached the summit, you see that the peak lies even higher than you expected.
First, you must decide whether the peak you see is truly the top of the mountain you are currently climbing.
Next, you need to confirm the path to reach that peak.
The immediate goal is just a milestone.
It is important to set your true goal beyond several milestones.

Например, если вы стремитесь к идеальному результату в сто баллов, в какой-то момент вы можете осознать, что настоящий максимум — это не сто, а тысяча.
А когда вы начнёте стремиться к тысяче, окажется, что предела нет — результат продолжает расти, всё дальше и дальше.
Это похоже на восхождение в горы: только вы подумали, что достигли вершины, как вдруг видите, что она гораздо выше, чем казалось сначала.
Сначала нужно понять — действительно ли та вершина, которую вы видите, является высшей точкой той горы, на которую вы сейчас поднимаетесь.
Далее нужно определить путь, который приведёт к этой вершине.
Ближайшая цель — это всего лишь веха на пути.
Важно ставить настоящую цель дальше, за пределами нескольких таких вех.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.