ドイツ合気道セミナー2025報告 The Report of German Aikido Seminar 2025

2025年3月26日

2025年3月8日-9日にドイツ・ブランデンブルク州のベステンゼーで合気道セミナーを指導した。
I instructed an Aikido seminar in Bestensee, Brandenburg, Germany, on March 8th–9th, 2025.

セミナーの主催者はDynamic Aikido Nocquet (D.A.N.)、本部道場最初の外国人の内弟子であったアンドレ・ノケ氏の創始した団体です。私はD.A.N.のセミナーは6回目です。
今回はD.A.N.の支部の一つの合気道ダーメランドの創立十周年を記念してのイベント。参加者はドイツ国内は勿論、イギリス、フランス、オランダ、ベルギー、チェコから約50名が集まった。会場はランドコスト体育館、ベルリンの南東部でベルリンから車で40分ほどの場所です。合気道ダーメランドの人たちは普段は10名程度で稽古をしているのだが、10周年に集まった多くの参加者と共にセミナーを楽しんだ。

The organizer of this seminar was Dynamic Aikido Nocquet (D.A.N.), an organization founded by Mr. André Nocquet, the first foreign Uchideshi of Aikido Hombu Dojo. This was the sixth seminar organized by D.A.N. for me.
The event was held to celebrate the 10th anniversary of Aikido Dahmeland e.V., a branch of D.A.N. Approximately 50 participants attended, coming from Germany, the UK, France, the Netherlands, Belgium, and the Czech Republic.
The venue was Landkost-Arena Bestensee, located in the southeastern part of Berlin, about a 40-minute drive away. The members of Aikido Dahmeland e.V., who usually practice in a small group of around 10 people, enjoyed training alongside many participants who joined for the 10th-anniversary event.

セミナーでは基本動作と基本技の重要性について指導した。基本動作の精度を上げれば信じられないほどのパフォーマンスが可能になる。それは筋肉だけを頼った動きを越えていくものだ。私はそれを実演して段階的な上達法を指導した。基本を徹底的に高めることで、合気道のパフォーマンスを上げていこう。

I instructed on the importance of basic movements and fundamental techniques. If you improve the accuracy of your basic movements, you can achieve unbelievable performance. This goes beyond movement that relies solely on muscle strength. I demonstrated the techniques and provided step-by-step instruction for them. Let’s improve your Aikido performance by thoroughly refining the basics.