今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Feb. Фев./08/2025)

2025年2月21日

流れに対する抵抗面を減らす。
Reduce the surface resistance against the flow.
Снизьте сопротивление потоку.

流れの速い川を想像しましょう。
流れに対して広い面があると流されてしまいます。
流れに対して細い線や点で存在することができれば、抵抗は、ほとんど無くなります。
そして、流れに対して真っ直ぐに突き進むことができれば、効果的なパフォーマンスが可能になります。
力を小さな場所に集中して、真っ直ぐに進んでいきましょう。

Imagine a fast-flowing river.
If an object presents a wide surface to the flow, it will be carried away by the river.
If it exists as a thin line or a point against the flow, the resistance will almost disappear.
And if you move straight ahead against the flow, you can perform efficiently.
Focus your force on a small point and move straight ahead.

Представьте себе быстро текущую реку.
Если предмет выставляет широкую поверхность навстречу потоку, его унесёт течением.
Если же он представлен тонкой линией или точкой, сопротивление почти исчезнет.
А если двигаться прямо против потока, можно действовать максимально эффективно.
Сконцентрируйте свою силу в одной точке и двигайтесь прямо вперёд.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.