今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Nov. Hояб. /09/2024)

2024年12月8日

本質的な能力を高めよう。
Let’s enhance your essential abilities.
Давайте повысим ваши основные способности.

表面的な技術にたよるよりも、より本質的な能力を育てることに目を向けよう。
合気道の分野を超えても価値のある能力を養うことが大切です。
この視点はより根本的な側面から状況を捉えるのに役立ちます。
合気道の原理を合気道以外の分野でどのように応用できるかを考えてみよう。

Focus on developing essential abilities rather than relying on superficial skills.
It is crucial to cultivate valuable skills that extend beyond the field of Aikido.
This perspective will help you approach situations from more fundamental side.
Let’s consider how the principles of Aikido can be applied in other fields.

Сосредоточьтесь на развитии основных способностей, а не полагайтесь на поверхностные навыки.
Важно развивать ценные навыки, которые выходят за рамки только айкидо.
Такой подход поможет вам смотреть на ситуации с более фундаментальной стороны.
Рассмотрим, как принципы айкидо можно применять в других сферах.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.