今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Sep. Cен./07/2024)

2024年9月24日

表面的な意識操作の中でも基底意識を保つことが大切だ。
It is important to maintain base consciousness, even during superficial consciousness control.
Важно сохранять базовое сознание, даже при контроле поверхностного сознания.

多くの人は直面する事態を処理するときに基底意識を崩してしまう。
予想外のことが起きたり、強い衝撃を受けたりすると、それに対応することだけに追われてしまう。
これは意識の根本である基底意識のコントロールが失われている状態だ。
これを防ぐには、基底意識と表面的な意識を区別することが不可欠だ。
二つを区別して、基底意識を保つようにすること、それが上達には必要だ。

Many people may alter their base consciousness when dealing with challenging situations.
In unexpected situations or when facing a major impact, they may become preoccupied with their immediate reactions.
This is when control over the base consciousness, the root of all consciousness, is lost.
It is necessary to distinguish between base consciousness and superficial consciousness to prevent this loss of control.
For improvement, one must differentiate between the two states and maintain the base consciousness.

Многие люди изменяют своё базовое сознание, когда сталкиваются с трудными ситуациями.
В неожиданных ситуациях или при сильном воздействии они могут сосредоточиться на своих немедленных реакциях.
Именно в такие моменты теряется контроль над базовым сознанием, корнем всего сознания.
Необходимо различать базовое и поверхностное сознание, чтобы избежать этой утраты контроля.
Для улучшения важно уметь отличать эти два состояния и поддерживать базовое сознание.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.