今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Mar. Mар./04/2023)

2023年3月10日

良い解決方法はシンプルです。

A good solution is simple.

Хорошее решение – это простое решение.

良い解決方法はシンプルです。
ある問題には様々な解決方法がある。
合気道でも難しい状況を解決する方法はいろいろある。
よりシンプルな解決策を目指そう。
レベルの低い解決策ほど、多くの手順を必要とする。
シンプルな解決策は簡単なのではなく非常に難しい。
それは低レベルの多くの手順ではなく、高いレベルの少ない手順が必要だからだ。
自分の解決法をチェックして、よりシンプルなものを目指そう。

A good solution is simple.
A problem has several solutions.
In Aikido, there are several ways to solve a difficult situation.
Aim more for a simple solution in them.
The low-level solution needs many procedures.
The simple solution is not easy but very difficult.
That is because it requires high-level fewer steps, not low-level many steps.
Check your solution and aim simple one.

Хорошее решение – это простое решение.
У проблемы есть несколько решений.
В Айкидо есть несколько способов решения сложной ситуации.
Стремитесь к простому решению среди них.
Решение низкого уровня требует многих процедур.
Простое решение не является легким, а наоборот, очень сложным.
Это связано с тем, что оно требует меньшего количества высокоуровневых шагов, а не множества низкоуровневых шагов.
Проверьте свое решение и стремитесь к простому.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.