今週の稽古日誌 / Practice Diary in This Week / Дневник практики на этой неделе(Feb. Фев./18/2023)

2023年2月22日

秘伝のシステムは、ほとんどの人にとって意味がない。

The secret technique system is no meaning for most people.

Система секретных техник не имеет смысла для большинства людей.

秘伝のシステムは、ほとんどの人にとって意味がない。
自分の技や上達メソッドを秘密にするのは指導者だけに利益になるシステムである。
指導者は自分の技やメソッドを高く売ることが出来る。
しかし、それはほとんどの人にとっては不利益につながる。
価値のないものが存在し続ける可能性もある。
秘密を公開することは指導者にとって大きなリスクではない。
多くの人は公開されたものを簡単には理解できないし、そのレベルに到達することも難しい。
多くの人が簡単に達人になるようなことはない。
指導者はそれほど心配することはない。
もし公開すれば、指導者がもっと良いものを生み出すインセンティブができるし、伝え方も進歩していく。
その方が全員にとってより良い社会が出来ていくだろう。

The secret technique system is no meaning for most people.
Keeping the techniques and the methods for improvement secret is a profitable system for only the instructors.
The instructors can sell their techniques and methods higher.
However, it makes disadvantages for most people.
What is non-valuable things may keep existing.
It is not a big risk to express secret things to instructors.
Many people can not understand the published things easily.
It is difficult to achieve a high level easily.
It is not as if many people become grandmasters easily.
The instructors need not worry so much.
If they make it public, there will be an incentive for instructors to create better ones, and they will also make progress in the way they communicate.
It will make a good society for everyone.

Система секретных техник не имеет смысла для большинства людей.
Хранение техник и методов улучшения в тайне является выгодной системой только для инструкторов. Инструкторы могут продавать свои техники и методы дороже.
Однако это принесет недостатки большинству людей.
Вещи, которые не имеют ценности, могут продолжать существовать.
Нет большого риска высказать тайные вещи инструкторам.
Многие люди не могут легко понимать опубликованные вещи.
Трудно достичь высокого уровня легко.
Не так, чтобы многие люди становились гроссмейстерами легко.
Инструкторам не нужно так много беспокоиться.
Если они сделают это общедоступным, будет стимул для инструкторов создавать лучшие методики, и они также будут продвигаться в области коммуникации.
Это сделает хорошее общество для всех.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.
Эта колонка основана на комментариях на за нятиях Айкидо Хомбу Додзё.