キルギス合気道セミナー2022報告 The Report of Kyrgyz Aikido Seminar 2022

2022年12月26日

2022年12月2日から4日までキルギス・ビシュケクでの合気道セミナーを指導した。

I instructed the Aikido Seminar in Bishkek, Kyrgyz, on December 2-4, 2022.

コロナ前のキルギスへの訪問は2019年、今回は３年ぶりの訪問になる。
３日間のセミナーでは５回の稽古と１回の審査が行われた。
参加者はキルギスをはじめ、カザフスタン、ウズベキスタンから100名を超える人数が集まった。

My visit to Kyrgyz before COVID-19 was in 2019. This seminar was the first time in three years.
There were five practice classes and one exam in three days seminar.
The participants gathered from Kazakhstan and Uzbekistan, including Kyrgyz. The population was over 100.

稽古はセンター軸を中心とした基本技を中心に行った。
キルギスの合気道はCovid-19によって活動が制限される時期もあったが、現在は稽古は再開されている。
今回は待ちに待ったセミナーとなった。

The seminar contents were basic techniques focusing on the center axis.
In 2020 Aikido activities had restricted in Kyrgyz due to COVID-19 prevention, but the activities are resumed now.
People have been waiting for the seminar for a long time.

<br />

via GIFMAGAZINE

<br />

via GIFMAGAZINE

セミナーが終わって翌５日、キルギス国立オペラ座での合気道の会員のDmytry Djumaliev氏のコンサートに行った。
Dmytry Djumaliev氏は素晴らしいプロのオペラ歌手である。
コンサートはDmytry Djumaliev氏の独唱やデュエット、弦楽器の4重奏やバレーを織り交ぜた素晴らしいものであった。
Dmytry Djumaliev氏の最後のスピーチで大きなサプライズがあった。
彼が日本語でスピーチをしたのである。
その場にいる日本人は私だけ、私に対してのスピーチである。
彼は日本語が出来ない。
友達に日本語に原稿を訳してもらい、それをロシア語のテキストを見ながら話しているのだ。
しかし、それを感じさせない完ぺきなスピーチである。
セミナーに合わせて、このコンサートを企画したこと。
私がキルギスに来たことへの感謝の気持ちが話された。
このコンサートが、どれほどの時間と労力が費やしたものかが容易に理解できた。
このコンサートは私のために企画、開催されたものであったのだ。
感動に胸が熱くなる中、キルギス最後の夜は更けていった。

http://urx.mobi/XTzd 動画 Movie キルギス国立オペラ座 Kyrgyz National Opera House

On the day after the seminar, 5th December, I was invited to the concert of Mr. Dmytry Djumaliev at Kyrgyz National Opera House.
Mr. Dmytry Djumaliev is a member of the Kyrgyz Aikido Federation and an excellent professional opera singer.
The concert was excellent.
The concert program were solo, duet songs by Mr. Dmytry Djumaliev, the quartet of stringed instruments, and ballet.
I had a big surprise from his last speech.
He gave a speech in Japanese.
Japanese in the hall was only me.
This speech was only for me.
He can not speak Japanese.
He asked his friend to translate to Japanese and spoke while looking at the Russian draft.
However, It was a perfect speech. I did not feel something wrong.
He said they planned this concert in conjunction with the seminar.
He told me about his gratitude for my coming to Kyrgyz.
I could easily understand this concert had spent how much time and effort, including his speech.
I found out the concert was planned and held for me.
The last night in Kyrgyz was going on with my heart full of impressions.