今週の稽古日誌 Practice Diary in This Week (July/02/2022)

2022年7月10日

合気道を味わう。

Savoring Aikido.

丁寧な稽古をしよう。
「丁寧な稽古」とは何だろう。
分かりやすい表現は「よく味わう」ということです。

Practice with care.
What is careful practice?
A simple expression is “to taste well."

誰しもファストフードレストランと高級レストランでは違う食べ方をしている。
コカ・コーラを飲むのと高級ワインを飲むとき、誰しも違う飲み方をしている。
後者の場合は皆、感覚を研ぎ澄まして味わっている。

In a fast food restaurant and an exclusive restaurant, everyone eats differently.
If you are to drink Coka-Cola and high-quality wine, you will taste differently.
In the latter case, everyone tastes with sharpened senses.

この感覚を研ぎ澄ました稽古が「丁寧な稽古」だ。
あなたは合気道をファストフードのように味わうことも出来れば高級料理のように味わうことも出来る。
しかし合気道は感覚を研ぎ澄まして味わうべきだ。

The practice that sharpens the senses in this way is “careful practice."
You can savor Aikido like fast food or like exclusive cuisine.
However, you should savor Aikido with sharpened senses.