fbpx

今週の稽古日誌 Practice Diary in This Week (Jun./18/2022)

合気道は具体的な方法を示す。
それは自分と相手の身体と精神が対象だからだ。

Aikido expresses concrete ways.
That’s because our targets are only the bodies and minds of ourselves and our opponents.

社会的や経済的なメソッドはしばしば抽象的だ。
それは対象が複雑だからだ。

The socially and economic methods are often abstract.
That’s because the targets are so complex.

具体的な指示は有効性を失わせるかもしれない。
しかし抽象的な方法は本質をつかみにくい。

The concrete instruction may lose its effectiveness.
However, it is difficult to capture the essence of the abstract method.

そんな時は合気道を通して考えよう。
合気道を例として複雑なことを単純なことに変換しよう。

In such case, let’s consider through Aikido.
Using Aikido as an example, let’s turn something complex into something simple.

そうすれば、あなたは本質をあなたの身体と精神を通して理解することができるだろう。
人間の理解の基本単位は自分の身体と精神なのだ。

By doing so, you can understand the essence through your body and mind.
For human beings, the basic unit of understanding is their own body and mind.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.

セミナー等の依頼はこちら。 About request for the seminar is here.

Facebookページ,InstagramTwitter のフォローお願いします。

Please follow my Facebook page, Instagram, Twitter.

YouTube チャンネルを登録してください。
Please register Tomohiro Mori channel.

記事を見逃さないよう、ご登録を
メールマガジン購読(無料)