今週の稽古日誌 Practice Diary in This Week (Jan./29/2022)

2022年2月4日

逃げるな。さばけ。
Don’t escape. Do Sabaki.

逃げるのと、さばきはどう違うのか。
さばきで大切な点は相手への攻めの意識を保ったまま、相手の直接の攻撃を避けることです。
それは対象への意識を保つことです。

What is the difference between escape and Sabaki?
The important point of Sabaki is to avoid a direct attack while maintaining an aggressive mind to the opponent.
It is to maintain your attention to the target.

日常ではもっと有利な使い方もできます。
今日失敗しても、そのことを忘れずにい下さい。
明日、再び立ち向かうことができれば、それはさばきです。

You can use this method more effectively in your daily life.
If you fail today, remember this failure.
Then you will come back again tomorrow.
That is the Sabaki method.

１年後や１０年後に挑戦してもよいのです。
１年かけて、さばけばよい。
１０年かけて、さばけばよい。

You can challenge yourself after one year or even ten years.
It is OK to spend one year for Sabaki.
It is OK to take ten years for Sabaki.

日常生活は合気道よりも時間が、ゆっくり流れます。
その時間的な余裕の中で合気道のメソッドを使ってください。

The time in daily life flows more slowly than in Aikido.
Please use the Aikido method in this ample time.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.