fbpx

今週の稽古日誌 Practice Diary in This Week (Nov./20/2021)

今回のテーマは「私はあなたを達人にしたい。」です。
The theme this week is “I would like to make you great master.".

先日、会った達人の話をします。
彼は私が、たまたま乗ったバスの運転手です。

I will express the story about a Master I met the other day.
He was the driver of the bus I happened to be getting on.

彼は運転中もベビーカーのベビーカーのお客や停留所で待っている人達に、声がけをして助けていました。
私をそれを見て、運転中でも余裕のある人だと思っていました。
そして私が「ありがとうございました。」と言ってバスを降りる時、彼はこう言いました。
「月食、きれいですよ。」
Lunar-eclipse-09-11-2003

While driving the bus, he was supporting the passengers.
He talked to the passenger pushing stroller and the person waiting at a bus stop.
I watched him and thought he affords to do so many things even in driving time.
When I thanked him and got off the bus, he said to me.
“The lunar eclipse is so beautiful, isn’t it?"

彼の凄さが分かるでしょうか。
まず彼はバスの運転をしながらでも、お客に気を使い、月食を楽しむ余裕があります。
そして、その月食の美しさをお客に楽しんでもらうことを考えることもできます。
彼はマニュアル通りの仕事だけをしていたわけではありません。
それぞれのバスの乗客に最適なサービスを自然に実行していました。
彼はバスの運転手の達人なのです。

Can you understand how great he did?
While driving the bus, he had time to pay attention to his passengers and enjoy the lunar eclipse.
And he also had time to think about letting the passenger enjoy the beauty of the lunar eclipse.
He was not just doing a routine job.
He was giving the best service to each passenger without thinking about it.
He is a master of the bus driver.

私は合気道をやっている人が全て合気道の達人になれるとは思っていません。
年齢や身体の能力で合気道の達人になれない人が、ほとんどでしょう。
それでも私は全ての人が自分の分野で達人になれる可能性はあると考えています。
家庭や仕事場や学校等で、あなたが達人になることは十分可能なことです。
そして合気道は、そんなあなたの可能性を助けます。

I do not believe every Aikidoka can become an Aikido master.
I believe that most people can not reach that level because of their age or physical ability.
However, I believe all persons have the potential to become masters in their respective fields.
You have enough possibility to become the Master in your home, job, school, and so on.
And it is Aikido that supports that possibility.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.

セミナー等の依頼はこちら。 About request for the seminar is here.

Facebookページ,InstagramTwitter のフォローお願いします。

Please follow my Facebook page, Instagram, Twitter.

YouTube チャンネルを登録してください。
Please register Tomohiro Mori channel.

記事を見逃さないよう、ご登録を
メールマガジン購読(無料)