今週の稽古日誌 Practice Diary in This Week (Nov./13/2021)

2021年11月19日

今回のテーマは「なぜ合気道は様々な分野で効果的なのか？」です。
The theme this week is “Why is Aikido effective in several fields?“.

合気道はセンター軸を強くします。
センター軸は様々なものをつなげる働きがあります。
例えば、腕や脚や体幹をセンター軸でつなげることが出来ます。

Aikido strengthens the center axis.
The center axis has the effect connected several things.
For example, we can connect our arms, legs, and torso by the central axis.

センター軸は時間や場所を超えても、様々なものをつなげることが出来ます。
センター軸は過去の自分自身と現在の自分自身をつなげることが出来ます。
その時、あなたは自分の生き方が安定しているのを発見するでしょう。

The central axis can connect several things across time and space.
The center axis can connect our past selves with our present selves.
At that time, you can discover that your way of life is stable.

畳の上の分野と、他の分野もつなげることが出来ます。
その時、あなたは世界が共通の法則で動いていることを発見するでしょう。
私達は合気道で世界を再発見することができます。
このように合気道は人生においての効果的な道具なのです。

The center axis can connect the field on Tatami with other fields.
At that time, you can be able to discover that the world revolves around common principles.
We can rediscover the world through Aikido.
In this way, Aikido is an effective tool for our life.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.