今週の稽古日誌 Practice Diary this week (Aug./21/2021)

2021年8月27日

今回のテーマは「合気道が仕事に役立つ」です。
The theme this week is “Aikido is useful for your job.”.

合気道では目の前の状況に応じて様々なことを変化させて良い結果を求めます。
それは自分の身体や意識のコントロール、位置やタイミングや関係性といったものたちです。
そして、それは非常に短い時間で調整しなければなりません。

In Aikido, we aim for good results by changing several things in front of the situation.
They are the control of our body and mind, the timing, the position, the relationship, and so on.
And we have to adjust in a very short period of time.

皆さんの仕事ではどうでしょうか。
合気道でやっているように、身体や意識や時間や相手をコントロールしようとしていますか。
仕事でお客様と話をしているのを想像してみて下さい。
どこに立ち、どこを向いて、何に集中しているでしょうか。
合気道の操作を考えれば、やれることは沢山あります。
また多くの通常の仕事では武道よりもずっと長い時間で状況に対処することができます。
合気道よりも、仕事を処理する余裕があるでしょう。
合気道で行っていることを深く見つめれば、それはあなたの仕事で使うことが出来ます。
合気道はあなたの仕事の役に立つのです。

How do you behave in your job?
Do you try to control body, mind, time, and opponent as the same amount as you are doing in Aikido?
Imagine that you talk to customers in your job.
Where do you stand, what direction do you face, and what do you focus on?
Thinking about Aikido control, you have many tasks.
And in the many ordinary jobs, you can deal with the situation more long margin time than martial arts.
You can afford to handle your job than Aikido.
If you observe what doing in Aikido profoundly, you can use it in your job.
Aikido is beneficial to your job.

このコラムは本部道場の稽古でのコメントを基にしています。
This column is based on comments in Aikido Hombu Dojo classes.